1
00:00:01,500 --> 00:00:03,400
- Por favor, diga cara ou coroa...
- Coroa.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,650
Alice!
3
00:00:07,750 --> 00:00:09,400
Alice!
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,650
Estou exausta.
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,150
Você não tem ideia do dia que eu tive.
6
00:00:24,750 --> 00:00:26,650
Inferno na terra.
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
Além de tudo, eles queriam que eu carregasse
os japoneses ao cabaré do Lido
8
00:0:29,500 --> 00:0:31,400
esta noite, você pode acreditar?
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,900
Não demorou muito,
Mandei-os passear.
10
00:00:37,000 --> 00:00:39,650
De qualquer forma, eles não deveriam forçar isso,
não somos animais.
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,400
Sim.
12
00:00:43,500 --> 00:00:45,400
Mas aquele outro bastardo...
13
00:00:46,000 --> 00:00:47,900
você sabe, aquele que está sempre
tornando minha vida um inferno.
14
00:00:48,500 --> 00:00:52,900
Se eu não tomar cuidado, um desses
dias, ele vai me demitir.
15
00:00:53,500 --> 00:00:56,400
Ele é um maluco, um verdadeiro pé no saco.
16
00:00:58,000 --> 00:01:00,900
Para um pouco de malandragem,
você sempre pode contar com ele.
17
00:01:02,000 --> 00:01:03,900
Ele é o mestre.
18
00:01:05,000 --> 00:01:08,900
É por isso que, assim que eu soube
ele estaria lá para pegar os japoneses,
19
00:01:10,000 --> 00:01:14,900
Eu desisti, disse que resolveria
coisas para esta noite, sem problemas.
20
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
Então ele ficou de mau humor.
21
00:01:18,500 --> 00:01:20,400
Eu estava adorando.
22
00:01:21,000 --> 00:01:22,650
-E
- Vogal
23
00:01:23,000 --> 00:01:24,650
-E
- Consoante
24
00:01:24,750 --> 00:01:27,650
O velho até sorriu
enquanto ele estava me agradecendo.
25
00:01:28,500 --> 00:01:30,400
Ele se desculpou por colocar isso em mim.
26
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
Bem, Alice, eu juro...
27
00:01:35,000 --> 00:01:36,900
Eu nunca faço nada!
28
00:01:38,500 --> 00:01:41,650
Então, eu disse a ele, não há problema.
29
00:01:43,500 --> 00:01:46,400
Eu digo a ele, não se preocupe, nunca é.
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,900
E que estou sempre livre...
31
00:01:49,000 --> 00:01:50,900
e que é perfeitamente normal...
32
00:01:51,000 --> 00:01:53,400
porque sou um homem de empresa!
33
00:01:54,000 --> 00:01:55,900
Eu realmente enganei aqueles dois.
34
00:01:57,250 --> 00:01:59,150
Bastardos.
35
00:02:02,000 --> 00:02:03,900
Bem, tanto faz...
36
00:02:06,000 --> 00:02:08,150
Vou buscá-los no hotel às 10.
37
00:02:09,500 --> 00:02:11,400
E depois iremos comer no Lido.
38
00:02:12,500 --> 00:02:13,900
Ah, ei, eu esqueci-
39
00:02:14,000 --> 00:02:15,900
eles convidaram você para esse jantar...
40
00:02:16,750 --> 00:02:18,650
Não, obrigado.
41
00:02:21,000 --> 00:02:22,900
Faça do seu jeito.
42
00:02:26,000 --> 00:02:28,900
Ah, você foi ao médico?
O que ele disse, não foi nada?
43
00:02:30,000 --> 00:02:31,650
Não, está tudo bem.
44
00:02:31,750 --> 00:02:33,400
Eu sabia.
45
00:02:34,750 --> 00:02:37,650
Mulheres, sempre se preocupando com nada.
46
00:02:41,000 --> 00:02:42,900
Estou indo agora, Bernardo.
47
00:02:43,500 --> 00:02:45,400
Indo para onde?
48
00:02:45,500 --> 00:02:47,400
Estou indo embora, para muito, muito longe de você.
49
00:02:49,000 --> 00:02:50,900
Você está bravo?
50
00:02:52,250 --> 00:02:54,150
O que está acontecendo?
51
00:02:56,750 --> 00:02:58,400
Mel?
52
00:02:59,500 --> 00:03:01,400
Eu estou indo agora.
53
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
Por que?
54
00:03:08,750 --> 00:03:10,650
Eu não entendo.
55
00:03:17,500 --> 00:03:19,400
Existe algum cara?
56
00:03:25,750 --> 00:03:27,650
Alice, venha aqui.
57
00:03:35,500 --> 00:03:40,400
7, 9, 1, 75, 10, 100
58
00:03:58,500 --> 00:04:01,900
ALICE
ou a última escapada
59
00:05:51,000 --> 00:05:53,150
Você está bravo, não faça isso, não esta noite.
60
00:05:56,500 --> 00:05:59,150
Eu não aguento mais você.
61
00:06:06,000 --> 00:06:07,900
Não, eu não vou deixar você ir.
62
00:06:09,500 --> 00:06:11,400
Por favor, não me toque.
63
00:06:14,500 --> 00:06:16,400
Desculpe. Eu sou um idiota.
64
00:06:20,000 --> 00:06:21,900
Estou te implorando, por favor, seja razoável.
65
00:06:23,000 --> 00:06:25,150
Não podemos acabar com 5 anos assim,
simplesmente não podemos.
66
00:06:25,500 --> 00:06:28,400
Nós nos amávamos, Alice.
67
00:06:30,000 --> 00:06:31,900
Você nem sempre foi infeliz.
68
00:06:33,500 --> 00:06:35,900
Eu não aguento mais você.
69
00:06:42,750 --> 00:06:44,400
E para onde você irá?
70
00:06:44,750 --> 00:06:46,400
Eu não estou te contando.
71
00:06:58,000 --> 00:06:59,900
O tempo está horrível.
72
00:07:01,000 --> 00:07:02,900
E eu não vou deixar você
saia em seu estado.
73
00:07:17,000 --> 00:07:18,900
Me perdoe?
74
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
Por tudo o que fiz, sinto muito.
75
00:07:29,000 --> 00:07:32,400
Por favor, não vá embora esta noite,
você não pode dirigir neste estado.
76
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Você poderia partir amanhã de manhã.
77
00:07:36,000 --> 00:07:38,150
Descanse esta noite e parta amanhã de manhã,
78
00:07:39,000 --> 00:07:41,150
você ficará mais calmo e
sabe o que você está fazendo.
79
00:07:42,500 --> 00:07:45,900
Não aguento mais você nem mais um segundo.
80
00:07:47,000 --> 00:07:48,900
Ouça Alice, se você quiser...
81
00:07:49,750 --> 00:07:51,400
Vou dormir em um hotel.
82
00:07:51,500 --> 00:07:54,400
Não vá embora esta noite,
Tenho certeza que algo vai acontecer com você.
83
00:07:57,750 --> 00:07:59,650
Algo já aconteceu comigo.
84
00:09:40,500 --> 00:09:43,150
- Me desculpe, meu carro quebrou...
- Entre, entre.
85
00:09:55,250 --> 00:09:57,150
O que está acontecendo, Colás?
86
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
Uma jovem numa situação difícil, senhor.
87
00:10:00,000 --> 00:10:02,900
Por favor, entre, senhora,
o tempo está horrível.
88
00:10:04,000 --> 00:10:07,900
Seu cabelo está todo molhado,
rios correndo pelo seu rosto...
89
00:10:08,500 --> 00:10:10,650
Venha se aquecer aqui.
90
00:10:14,000 --> 00:10:16,900
Colas, vá e encontre algo
para ajudar a secá-la.
91
00:10:22,500 --> 00:10:26,900
Sente-se, relaxe e
sinta-se em casa!
92
00:10:27,000 --> 00:10:28,400
Obrigado.
93
00:10:29,500 --> 00:10:31,400
Meu nome é Henri Vergennes.
94
00:10:32,000 --> 00:10:33,650
Você é um salva-vidas!
95
00:10:34,000 --> 00:10:35,900
É um grande prazer.
96
00:10:38,000 --> 00:10:39,400
Obrigado.
97
00:10:40,500 --> 00:10:42,400
Meu nome é Alice Carol.
98
00:10:42,500 --> 00:10:44,900
Eu realmente sinto muito por estar
te incomodando assim.
99
00:10:45,500 --> 00:10:47,400
Ah, não é nenhum incômodo.
100
00:10:48,000 --> 00:10:49,900
Sente-se perto do fogo, você se sentirá melhor.
101
00:10:52,000 --> 00:10:53,900
Lá! O fogo é nosso amigo.
102
00:10:55,500 --> 00:10:57,150
Posso servir alguma bebida?
103
00:10:58,000 --> 00:11:00,150
Eu adoraria... um uísque, por favor?
104
00:11:01,000 --> 00:11:02,900
Oh. Eu não tenho uísque.
105
00:11:03,500 --> 00:11:06,400
Mas posso oferecer-lhe um excelente Porto.
106
00:11:06,750 --> 00:11:08,650
Ok, isso é perfeito.
107
00:11:15,500 --> 00:11:17,650
Presumo que você ainda não comeu.
108
00:11:18,000 --> 00:11:20,150
Colas preparará algo para você.
109
00:11:20,500 --> 00:11:24,400
- Realmente? Isso não é necessário.
- Ah, só uma omelete ou algo assim.
110
00:11:35,000 --> 00:11:36,900
Parece delicioso!
111
00:11:41,500 --> 00:11:43,400
Colas cozinha da maneira tradicional.
112
00:11:44,000 --> 00:11:45,900
Claras e gemas separadas.
113
00:11:48,000 --> 00:11:50,900
Absolutamente. Por que dois
substâncias diferentes
114
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
requerem o mesmo tempo de cozimento?
115
00:11:58,000 --> 00:12:00,900
Posso dizer agora, estava com muita fome.
116
00:12:01,500 --> 00:12:03,400
Mas nunca vou comer tudo isso.
117
00:12:03,500 --> 00:12:05,400
Não importa nada.
118
00:12:10,000 --> 00:12:12,900
Talvez eu devesse explicar
por que estou aqui esta noite.
119
00:12:13,000 --> 00:12:18,900
Não há necessidade. Você é um convidado encantador
e estou tendo uma noite maravilhosa.
120
00:12:21,500 --> 00:12:25,150
Ah! A chuva nunca para!
E não acho que isso vai parar.
121
00:12:27,000 --> 00:12:32,900
Não há como você dirigir esta noite,
especialmente com um carro danificado.
122
00:12:35,000 --> 00:12:37,650
Gostaria que você aceitasse minha hospitalidade.
123
00:12:42,000 --> 00:12:43,900
Você parece assustado.
124
00:12:44,000 --> 00:12:45,900
Não há necessidade de se preocupar, minha querida.
125
00:12:47,000 --> 00:12:50,150
Os verdadeiros perigos
nunca são aqueles que imaginamos,
126
00:12:51,500 --> 00:12:53,900
e nunca aparecer
nos lugares onde os esperamos.
127
00:12:56,000 --> 00:12:57,900
Você sabe disso, não é?
128
00:12:59,000 --> 00:13:05,400
Colas trará sua bagagem e
você terá uma excelente noite de sono.
129
00:13:07,000 --> 00:13:10,150
Amanhã a chuva terá parado,
seu para-brisa será consertado...
130
00:13:12,000 --> 00:13:15,400
e você ficará relaxado,
seu espírito estará livre para vagar.
131
00:13:16,000 --> 00:13:17,900
Você não acha?
132
00:13:18,250 --> 00:13:20,150
Me desculpe por ter hesitado antes.
133
00:13:20,750 --> 00:13:22,650
Por favor...
134
00:13:49,000 --> 00:13:52,900
Você está exausto, meu querido filho.
Vá e descanse um pouco.
135
00:13:54,000 --> 00:13:55,900
Boa noite.
136
00:13:56,000 --> 00:13:57,900
Obrigado, de todo o coração.
137
00:13:58,000 --> 00:14:00,900
Não, não me agradeça,
Estou apenas cumprindo meu dever.
138
00:14:02,000 --> 00:14:04,150
Está tudo bem assim, você não acha?
139
00:14:36,000 --> 00:14:37,900
Acendi uma pequena fogueira para você.
140
00:14:38,000 --> 00:14:39,650
Obrigado.
141
00:15:12,500 --> 00:15:14,400
Que pena que este pêndulo tenha parado.
142
00:15:16,250 --> 00:15:18,150
Está quebrado, senhora.
143
00:15:21,000 --> 00:15:23,150
Não nos importamos muito com o tempo, aqui.
144
00:15:24,000 --> 00:15:25,900
Tenha uma boa noite, senhora.
145
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
Tem alguém aí?
146
00:26:15,000 --> 00:26:17,900
Muito obrigado. R.
147
00:33:52,000 --> 00:33:53,900
Isso é impossível...
148
00:34:40,000 --> 00:34:41,900
Você deve estar exausto.
149
00:34:43,000 --> 00:34:44,900
Aí, calma.
150
00:34:48,000 --> 00:34:49,900
Por favor me ajude.
151
00:34:51,000 --> 00:34:52,900
Eu não acho que sou capaz.
152
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
Você está tentando sair?
153
00:34:56,000 --> 00:34:58,400
Eu andei por toda a extensão
deste muro,
154
00:34:58,500 --> 00:35:00,400
e não consigo encontrar o portão.
155
00:35:00,500 --> 00:35:02,150
Não há portão.
156
00:35:02,500 --> 00:35:04,400
Mas ontem à noite quando entrei...
157
00:35:05,000 --> 00:35:06,900
Ontem à noite, talvez.
158
00:35:10,000 --> 00:35:11,900
Isso é um absurdo,
Eu preciso sair daqui!
159
00:35:13,500 --> 00:35:15,900
Não posso fazer. Você pode entrar aqui
mas você não pode sair.
160
00:35:16,000 --> 00:35:17,900
Faça disso o que quiser.
161
00:35:22,500 --> 00:35:24,400
Onde estão o Sr. Vergennes e seu mordomo?
162
00:35:26,000 --> 00:35:27,650
Não sei.
163
00:35:28,000 --> 00:35:30,900
Não me faça perguntas,
Eu não posso respondê-las.
164
00:35:34,000 --> 00:35:35,650
Quem é você?
165
00:35:35,750 --> 00:35:37,650
Sem perguntas.
166
00:35:38,000 --> 00:35:39,900
Mas eu quero sair daqui.
167
00:35:41,000 --> 00:35:42,900
Não é possível. Por enquanto...
168
00:35:45,000 --> 00:35:46,900
Quando será possível?
169
00:35:47,500 --> 00:35:49,150
Sem perguntas.
170
00:35:53,500 --> 00:35:58,900
Eu aceito o jogo. Este muro tem
sem aberturas, mas não é muito alto.
171
00:36:01,500 --> 00:36:05,400
Se eu ficar em cima da minha mala, posso
chegue ao topo e suba.
172
00:36:07,000 --> 00:36:08,900
Isso será um esforço desperdiçado.
173
00:36:14,000 --> 00:36:15,900
Por que desperdiçado?
174
00:36:35,500 --> 00:36:37,400
Me ajude.
175
00:36:38,000 --> 00:36:40,150
Não. Não quero fazer mal a você.
176
00:36:46,500 --> 00:36:49,150
Ouvir. Eu decidi
saia daqui.
177
00:36:49,250 --> 00:36:52,150
Se eu precisar superar
esta parede, eu farei isso.
178
00:36:52,250 --> 00:36:54,400
Então, seja um cavalheiro e me ajude.
179
00:36:55,000 --> 00:36:56,900
Não, você me escute.
180
00:36:57,500 --> 00:36:59,650
Não tente usar seu
argumentos lógicos aqui.
181
00:36:59,750 --> 00:37:01,650
Eles são inúteis.
182
00:37:02,500 --> 00:37:04,400
E também não há argumentos sentimentais.
183
00:37:05,000 --> 00:37:07,900
Você logo verá como eles estão fora de lugar.
184
00:37:12,500 --> 00:37:15,900
Estou me recusando a ajudá-lo porque
Não quero que você se sinta desesperado.
185
00:37:16,500 --> 00:37:18,400
Eu não preciso da sua preocupação.
Apenas me ajude, só isso.
186
00:37:21,000 --> 00:37:23,150
Como quiser, mas é uma ideia tola.
187
00:37:25,000 --> 00:37:26,900
Ei, não me toque.
188
00:37:27,500 --> 00:37:29,900
Não tente me tocar,
Eu seguro a mala, só isso,
189
00:37:30,000 --> 00:37:31,900
mas não tente me tocar.
190
00:37:58,000 --> 00:37:59,900
Aí, você vê agora?
191
00:38:02,000 --> 00:38:05,150
Lá se vai a sua última esperança,
pular o muro, simples não é?
192
00:38:06,000 --> 00:38:07,900
Esse seu problema foi resolvido?
193
00:38:08,500 --> 00:38:10,400
Não há outro lado, Alice.
194
00:38:10,500 --> 00:38:13,900
E você precisa economizar suas forças,
o pesadelo ainda não começou.
195
00:38:15,500 --> 00:38:17,150
Como você sabe meu nome?
196
00:38:17,250 --> 00:38:19,150
Sem perguntas, eu te disse.
197
00:38:23,000 --> 00:38:24,900
Vamos, não force, desça.
198
00:38:25,500 --> 00:38:27,400
Não. Vou pular o muro.
199
00:38:28,000 --> 00:38:31,900
Isto é apenas um pesadelo.
Eu vou para o outro lado.
200
00:41:59,000 --> 00:42:00,900
Não tente sair.
201
00:42:01,500 --> 00:42:03,650
Não tente entender, ainda não.
202
00:42:04,000 --> 00:42:06,900
Você terá que viver no escuro
por um tempo.
203
00:42:09,000 --> 00:42:10,900
Aproveite ao máximo.
204
00:42:11,000 --> 00:42:12,650
Aceite isso.
205
00:42:13,000 --> 00:42:14,650
Não pense.
206
00:42:16,500 --> 00:42:18,150
Confie em nós.
207
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
Confie em si mesmo.
208
00:42:24,000 --> 00:42:26,150
Viva dentro do que você recebeu.
209
00:42:30,500 --> 00:42:32,400
Você é muito bonita.
210
00:42:33,250 --> 00:42:35,150
Onde você está?
211
00:47:20,000 --> 00:47:21,900
Muito fácil...
212
00:48:35,500 --> 00:48:37,650
Você está começando a se sentir em casa, pelo que vejo.
213
00:48:38,000 --> 00:48:39,900
Quem é você?
214
00:48:41,000 --> 00:48:42,900
Sem perguntas.
215
00:48:44,000 --> 00:48:45,900
Você conhece as regras do jogo agora.
216
00:48:48,000 --> 00:48:51,900
Perguntas são inúteis...
quando não há respostas.
217
00:48:54,000 --> 00:48:55,650
Multar.
218
00:48:56,500 --> 00:48:58,900
Não vou perguntar quem você é...
219
00:48:59,250 --> 00:49:02,650
nem como sair daqui,
nem o que você quer.
220
00:49:03,500 --> 00:49:05,150
Maravilhoso.
221
00:49:07,000 --> 00:49:09,650
No entanto... eu gostaria que você
fazer o disco tocar.
222
00:49:10,000 --> 00:49:11,650
Com prazer.
223
00:49:15,000 --> 00:49:16,900
Lamentamos, é um disco antigo.
224
00:49:23,000 --> 00:49:24,900
Você é um caso muito interessante.
225
00:49:26,000 --> 00:49:27,900
Corajoso e flexível...
226
00:49:29,250 --> 00:49:31,150
realmente bastante flexível.
227
00:49:37,000 --> 00:49:38,900
Você aceitou.
228
00:49:39,000 --> 00:49:42,900
Você entrou no ritmo das coisas.
Fiz o que foi necessário.
229
00:49:46,000 --> 00:49:48,400
É raro. E muito bom.
230
00:49:50,000 --> 00:49:53,900
A maioria daqueles que se encontraram em
sua situação não era tão bem comportada.
231
00:49:54,000 --> 00:49:57,650
Eles discutiram, gritaram, gritaram... imploraram.
232
00:50:01,000 --> 00:50:02,900
Eles sofreram, coitados.
233
00:50:04,000 --> 00:50:05,900
E tudo por nada, claro.
234
00:50:09,000 --> 00:50:11,400
Mas para nós... bem, foi muito divertido.
235
00:50:13,000 --> 00:50:15,900
Fizemos brincadeiras com eles.
236
00:50:20,000 --> 00:50:22,150
Veja, só de pensar nisso
ainda me faz rir.
237
00:50:23,000 --> 00:50:26,400
Você é feito de um material muito mais forte.
E isso é ótimo.
238
00:50:28,000 --> 00:50:30,150
Na verdade, as mulheres tendem a ser
muito mais resistente, eu acho...
239
00:50:31,000 --> 00:50:34,900
Mas você, bem acima de todas as mulheres
você é bastante notável.
240
00:50:40,000 --> 00:50:41,650
Nada a dizer?
241
00:50:43,000 --> 00:50:45,400
É só que eu só teria
perguntas a fazer...
242
00:50:47,000 --> 00:50:48,900
Notável, sim, você realmente é.
243
00:50:51,000 --> 00:50:55,400
Ok, bem, acho que tudo deveria ir
rapidamente, você não ficará aqui por muito tempo.
244
00:50:56,000 --> 00:50:59,900
Cuidado, porém, não pense que não vamos
divirta-se um pouco às suas custas.
245
00:51:03,000 --> 00:51:04,900
Mas você não está tão mal aqui.
246
00:51:07,000 --> 00:51:08,900
Você pode até admitir isso sozinho.
247
00:51:16,500 --> 00:51:21,400
Não vá a lugar nenhum.
Leia, ouça alguma música.
248
00:51:22,750 --> 00:51:25,400
E espere. Nós garantiremos que você
tenha tudo que você precisa.
249
00:51:26,500 --> 00:51:28,400
Bem, pelo menos o essencial.
250
00:51:29,500 --> 00:51:31,400
Não seja impaciente.
251
00:51:43,750 --> 00:51:45,650
Você entende sua situação, correto?
252
00:51:47,000 --> 00:51:48,900
Você não vai fazer nada estúpido?
253
00:51:50,500 --> 00:51:53,400
Também não estou respondendo nenhuma pergunta.
254
00:52:46,000 --> 00:52:47,900
eu poderia saber...
255
00:53:21,000 --> 00:53:22,650
Qual é o seu nome?
256
00:53:26,000 --> 00:53:28,900
Entendo. Você não responde
perguntas também.
257
00:53:30,000 --> 00:53:31,400
Isso mesmo.
258
00:53:33,000 --> 00:53:35,900
Não é fácil ter um
conversa sem perguntas.
259
00:53:36,000 --> 00:53:37,900
Você se acostuma.
260
00:53:39,000 --> 00:53:41,900
Você só tem essa impressão
porque você pensa...
261
00:53:42,000 --> 00:53:44,400
Eu posso te contar mais
do que você pode me dizer.
262
00:53:44,500 --> 00:53:46,900
De qualquer forma, os adultos pensam
a única maneira de falar com as crianças...
263
00:53:47,000 --> 00:53:48,400
é fazendo perguntas.
264
00:53:48,500 --> 00:53:50,400
- Você não é uma criança.
- Bem localizado.
265
00:53:52,000 --> 00:53:53,900
Você não fala como uma criança.
266
00:53:54,000 --> 00:53:57,900
Você está apenas sendo lisonjeiro porque
você acha que garotos da minha idade
267
00:53:58,000 --> 00:53:59,900
gosto de me sentir como homens.
Isso não é verdade.
268
00:54:01,000 --> 00:54:02,900
Aqui, olhe.
269
00:54:07,000 --> 00:54:08,900
Os pássaros são estúpidos.
270
00:54:10,000 --> 00:54:14,650
Eles não percebem o momento em que o
a porta se abre e eles podem sair.
271
00:54:16,000 --> 00:54:19,900
Se bem entendi, você é o
razão pela qual os pássaros estão cantando hoje.
272
00:54:21,000 --> 00:54:23,400
Sim. Eles pensaram que você poderia gostar.
273
00:54:26,000 --> 00:54:27,900
Eu não os conheço.
274
00:54:28,000 --> 00:54:29,900
Isso não é totalmente verdade.
275
00:54:32,000 --> 00:54:34,150
E você sabe mais do que pensa.
276
00:54:35,000 --> 00:54:36,900
De qualquer forma, eles conhecem você.
277
00:54:44,000 --> 00:54:45,900
Vou procurar mais, se você quiser.
278
00:54:46,000 --> 00:54:48,400
Claro. Onde você os consegue?
279
00:56:31,000 --> 00:56:32,900
Olá, quem está aí?
280
00:56:36,000 --> 00:56:37,900
Meu nome é Alice Carol.
281
00:56:41,000 --> 00:56:43,400
Oh, eu vejo. Estou falando sozinho.
282
00:57:01,000 --> 00:57:02,900
Alice, olhe.
283
01:03:29,000 --> 01:03:30,900
50 francos em Super, por favor.
284
01:03:50,000 --> 01:03:51,900
Onde posso lavar as mãos?
285
01:03:57,500 --> 01:03:59,150
Devo verificar seu óleo e água?
286
01:03:59,250 --> 01:04:00,900
Sim.
287
01:04:39,500 --> 01:04:41,400
Qual o seu nome?
288
01:05:44,500 --> 01:05:46,400
O pneu dianteiro esquerdo estava um pouco furado.
289
01:05:48,000 --> 01:05:49,900
Descanse, tudo bem.
290
01:05:51,500 --> 01:05:53,400
Enchi a água.
291
01:05:53,750 --> 01:05:55,400
Obrigado por isso.
292
01:05:55,500 --> 01:05:58,400
Ei, eu vi uma garotinha. Ela é sua?
293
01:06:00,000 --> 01:06:01,900
Não é uma menina, é um menino.
294
01:06:02,000 --> 01:06:03,900
Oh. Ele tinha uma boneca.
295
01:06:04,500 --> 01:06:07,400
Sua mãe vagabunda conseguiu
aparecer um menino que se parece com uma menina.
296
01:06:09,500 --> 01:06:12,150
E quando ela percebeu,
você sabe o que ela fez comigo?
297
01:06:13,500 --> 01:06:15,400
Ela foi embora, sua vadia.
298
01:06:18,000 --> 01:06:19,900
O mundo é um verdadeiro buraco de merda.
299
01:06:21,000 --> 01:06:22,900
Não fale assim.
300
01:06:23,000 --> 01:06:24,900
Não me faça começar.
301
01:06:25,000 --> 01:06:26,900
Obrigado.
302
01:06:27,000 --> 01:06:29,150
- Você está indo longe assim?
- Por que?
303
01:06:29,500 --> 01:06:31,900
A direção é um pouco engraçada,
você sabe, tenha cuidado.
304
01:06:37,250 --> 01:06:39,150
Boa viagem!
305
01:09:09,250 --> 01:09:11,150
Olá, posso comer aqui?
306
01:09:13,000 --> 01:09:14,900
Sente-se.
307
01:09:25,500 --> 01:09:27,400
Você está dando um banquete?
308
01:09:27,500 --> 01:09:29,400
309
01:09:32,000 --> 01:09:33,900
Quero uma omelete com ervas finas.
310
01:09:34,000 --> 01:09:39,150
OK. E o que você gostaria
beber com isso? Vinho tinto?
311
01:09:40,000 --> 01:09:41,900
Não, obrigado, um café preto, por favor.
312
01:09:44,500 --> 01:09:46,900
Você não prefere tomar chá?
313
01:09:47,000 --> 01:09:49,900
A máquina de café está quebrada.
314
01:09:50,500 --> 01:09:53,400
Só posso oferecer o estilo americano.
315
01:09:55,000 --> 01:09:56,900
Ok, chá então.
316
01:10:02,500 --> 01:10:04,400
Uma omelete com ervas finas!
317
01:10:05,000 --> 01:10:08,900
- Ei querido, volte... champanhe!
- Não, escute, não vale a pena, eu juro-
318
01:10:10,000 --> 01:10:11,900
Deixe-me em paz!
319
01:10:15,000 --> 01:10:17,900
♬ Quando cantamos na época das cerejas ♬
320
01:10:18,000 --> 01:10:22,900
♬ O rouxinol e o mockingbird gays
Vai se juntar à diversão! ♬
321
01:10:24,000 --> 01:10:27,900
♬ Cabeças de moças bonitas
vai encher de loucura ♬
322
01:10:29,000 --> 01:10:31,900
♬ E corações de namorados com sol! ♬
323
01:10:43,000 --> 01:10:46,400
Minha irmã morreu. Nós a enterramos isso
manhã. Você quer dançar?
324
01:10:48,000 --> 01:10:49,900
Ok, talvez mais tarde.
325
01:11:14,250 --> 01:11:16,150
O que é isso, chá?
326
01:11:30,000 --> 01:11:32,400
Aqui, trouxe uma bebida para você.
327
01:11:36,500 --> 01:11:38,400
Bem? Bebida! Ou não, tanto faz.
328
01:11:46,000 --> 01:11:47,900
- O que é isso?
- Uma omelete.
329
01:11:59,000 --> 01:12:00,900
Eu não consigo respirar!
330
01:12:05,000 --> 01:12:06,900
Cai fora, Pepê!
331
01:13:36,000 --> 01:13:37,900
Entre, entre.
332
01:13:40,000 --> 01:13:41,900
Meu querido amigo,
Estou tão feliz em ver você novamente.
333
01:13:43,000 --> 01:13:45,150
Espero que você tenha gostado do seu pequeno passeio.
334
01:13:48,000 --> 01:13:49,900
Suponho que você ainda não comeu?
335
01:13:51,000 --> 01:13:52,400
Venha...
336
01:13:56,000 --> 01:13:58,900
Vamos resolver isso.
Venha e sente-se.
337
01:14:03,000 --> 01:14:06,900
Enquanto Colas prepara o jantar,
que tal um aperitivo?
338
01:14:18,500 --> 01:14:20,400
Eu tenho uísque!
339
01:14:22,000 --> 01:14:23,650
Você não disse uma palavra.
340
01:14:24,000 --> 01:14:25,900
Não tenho nada a dizer.
341
01:14:30,000 --> 01:14:31,900
Tanta sabedoria.
342
01:14:34,000 --> 01:14:36,650
Eu não tenho refrigerante,
você deve me perdoar.
343
01:14:37,000 --> 01:14:38,400
Ah, absolutamente.
344
01:14:43,000 --> 01:14:45,900
Você já começou a entender?
345
01:14:47,000 --> 01:14:49,400
Estou jogando o mesmo jogo
como você e seus amigos.
346
01:14:50,000 --> 01:14:52,150
Não estou respondendo perguntas.
347
01:15:04,500 --> 01:15:06,400
Você gostaria que eu explicasse?
348
01:15:09,500 --> 01:15:10,900
Bravo.
349
01:15:11,000 --> 01:15:13,900
Você tem uma força de vontade notável.
350
01:15:15,500 --> 01:15:17,900
Bem, em qualquer caso, você precisa saber.
351
01:15:18,500 --> 01:15:21,400
Onde você está, por quê.
352
01:15:22,000 --> 01:15:26,900
Espero que você não esteja bravo com
as pequenas piadas que fizemos.
353
01:15:29,000 --> 01:15:31,900
É a única diversão que temos!
354
01:15:37,000 --> 01:15:39,150
Certo. Por onde começar?
355
01:15:41,000 --> 01:15:43,900
Você deve entender que o
explicações que estou prestes a lhe dar...
356
01:15:44,000 --> 01:15:47,900
não vão satisfazer
seu amor pela lógica.
357
01:15:50,000 --> 01:15:53,900
Porque essa lógica não cumpre...
358
01:15:54,500 --> 01:15:57,400
com as leis que você conhece.
359
01:16:01,000 --> 01:16:04,150
Esta casa, esta propriedade,
360
01:16:06,000 --> 01:16:08,900
eu e Colas somos apenas...
361
01:16:11,000 --> 01:16:13,900
representações desenhadas para você.
362
01:16:16,250 --> 01:16:18,150
Você entende?
363
01:16:18,500 --> 01:16:20,400
Somos aparições.
364
01:16:20,750 --> 01:16:23,650
Aparições, isso pode ser alterado...
365
01:16:23,750 --> 01:16:25,900
de acordo com suas necessidades.
366
01:16:28,500 --> 01:16:32,900
Mas não somos apenas aparições,
nós também temos nossa própria realidade,
367
01:16:35,000 --> 01:16:37,150
que é... transformável,
essa é a palavra.
368
01:16:39,500 --> 01:16:43,900
Agora, como posso fazer você se sentir
esta realidade, para te dar...
369
01:16:45,000 --> 01:16:46,900
uma ideia clara?
370
01:16:50,000 --> 01:16:53,400
Porque, no final das contas, você percebe,
em breve será seu.
371
01:16:55,500 --> 01:16:58,900
Digamos que este ponto seja o local...
372
01:16:59,000 --> 01:17:02,400
onde as almas se levantam do inferno...
373
01:17:02,750 --> 01:17:04,650
assumir formas humanas.
374
01:17:07,000 --> 01:17:08,900
Você entende?
375
01:17:10,000 --> 01:17:12,400
Engraçado, não é?
376
01:17:14,000 --> 01:17:15,900
Aqui, beba isso.
377
01:17:21,000 --> 01:17:24,900
Aquela portinha de madeira ali,
que você achou tão intrigante...
378
01:17:25,000 --> 01:17:28,400
até tentei abrir, bem, é
por aquela porta que às vezes...
379
01:17:29,500 --> 01:17:32,900
bem, desculpe usar
uma expressão tão feia...
380
01:17:36,500 --> 01:17:39,400
mas é por aquela portinha
381
01:17:39,500 --> 01:17:42,900
que as almas, todas inchadas de maldade,
382
01:17:43,000 --> 01:17:47,900
volte do inferno
para escapar para o seu querido mundo.
383
01:17:53,750 --> 01:17:55,400
O jantar está servido.
384
01:17:55,500 --> 01:17:56,900
Obrigado, Colas.
385
01:17:57,250 --> 01:17:59,150
Se você quiser vir comigo
meu querido amigo,
386
01:17:59,250 --> 01:18:02,150
podemos continuar isso interessante
conversa durante o jantar. OK?
387
01:18:03,250 --> 01:18:05,150
Mas por favor, termine a sua bebida.
388
01:18:16,000 --> 01:18:17,900
Omelete com ervas finas.
389
01:18:18,000 --> 01:18:19,900
Não era isso que você queria?
390
01:18:26,000 --> 01:18:27,900
Por favor, pegue uma porção maior!
391
01:18:28,500 --> 01:18:30,150
É uma verdadeira omelete.
392
01:18:30,500 --> 01:18:32,400
Eu estou bem, obrigado.
393
01:18:37,000 --> 01:18:38,900
Não, obrigado Colas, não estou com fome.
394
01:18:45,000 --> 01:18:46,900
Ah, não fique tão preocupado.
395
01:18:47,000 --> 01:18:49,150
Tenho certeza que a omelete é excelente.
396
01:18:49,500 --> 01:18:51,400
Colas!
397
01:19:03,000 --> 01:19:05,900
Isso te convenceu? Tranquilizou você?
398
01:19:11,000 --> 01:19:12,900
Certo... continuarei de onde parei.
399
01:19:14,000 --> 01:19:16,400
Como você deduziu,
400
01:19:16,500 --> 01:19:19,400
é impossível escapar do destino.
401
01:19:22,000 --> 01:19:25,650
Por exemplo, você certamente
não posso sair daqui.
402
01:19:25,750 --> 01:19:28,650
Você acredita nisso agora, certo?
403
01:19:31,000 --> 01:19:34,150
Responda-me, por favor.
Você acredita nisso, não é?
404
01:19:38,000 --> 01:19:39,400
Sim.
405
01:19:40,000 --> 01:19:41,900
Bem, você está errado!
406
01:19:43,000 --> 01:19:45,900
Em breve você poderá voltar para...
407
01:19:46,000 --> 01:19:49,400
sua realidade, sua civilização...
408
01:19:52,000 --> 01:19:53,900
que você parece estar tão apegado.
409
01:19:57,000 --> 01:19:58,900
Bem, isso não é uma boa notícia?
410
01:20:05,250 --> 01:20:06,900
São excelentes notícias.
411
01:20:07,000 --> 01:20:11,150
Aquela portinha. É o alfa
e o ômega da sua aventura.
412
01:20:12,000 --> 01:20:14,900
Eu não te contei
a história completa sobre isso ainda.
413
01:20:15,000 --> 01:20:19,900
Se permitir criaturas de baixo
para escapar para o mundo,
414
01:20:21,000 --> 01:20:24,150
permite que você e todos aqueles
na sua situação,
415
01:20:24,250 --> 01:20:28,150
para descobrir todas as coisas
eles estão apegados.
416
01:20:30,500 --> 01:20:32,900
Você apenas tem que descer.
417
01:20:33,000 --> 01:20:34,650
Para o inferno, certo?
418
01:20:34,750 --> 01:20:36,900
Sim, inferno! Não tenha medo disso!
419
01:20:38,000 --> 01:20:41,900
Você não tem outra opção,
então não vamos ficar com medo disso.
420
01:20:43,000 --> 01:20:47,900
Er, lá embaixo, de vez em quando...
espero que não demore muito...
421
01:20:49,000 --> 01:20:54,650
você experimentará certa moral,
transformações físicas...
422
01:20:54,750 --> 01:20:56,400
chame como quiser.
423
01:20:58,000 --> 01:21:01,900
E depois você pode sair
daqui, minha querida Alice.
424
01:21:08,000 --> 01:21:09,900
Você gosta de Mozart?
425
01:21:12,500 --> 01:21:15,900
Minha querida Alice, amanhã de manhã
você será acordado por um raio de sol.
426
01:21:17,000 --> 01:21:19,650
A portinha de madeira se abrirá,
427
01:21:22,000 --> 01:21:24,900
e será o fim deste tormento.
428
01:21:30,500 --> 01:21:34,400
Agora que você sabe tudo,
siga meu conselho:
429
01:21:36,000 --> 01:21:38,900
Vá descansar um pouco, tente dormir.
430
01:21:45,000 --> 01:21:46,900
Adeus, meu querido filho.
431
01:22:12,500 --> 01:22:14,400
Por que você está rindo?
432
01:22:23,500 --> 01:22:25,400
Eu vou responder isso.
433
01:22:27,500 --> 01:22:30,650
Quando você tentou pular o muro,
você poderia ter conseguido.
434
01:22:32,000 --> 01:22:35,900
Você deveria ter confiado em seu instinto,
seguiu com sua decisão.
435
01:22:38,500 --> 01:22:40,900
Sempre posso recomeçar, você sabe.
436
01:22:43,250 --> 01:22:45,900
Não. Agora não há mais muro.
437
01:22:49,250 --> 01:22:51,150
Boa noite Alicccce.
438
01:22:53,000 --> 01:22:54,900
Boa noite, Colesss.
439
01:23:50,000 --> 01:23:51,900
Achamos que você estaria dormindo.
440
01:23:52,000 --> 01:23:53,400
Você precisa dormir.
441
01:23:56,000 --> 01:23:57,900
Nós cuidaremos disso.
442
01:24:11,000 --> 01:24:13,400
Não se mova nem lute. É inútil.
443
01:24:15,000 --> 01:24:16,900
Fique quieto, fique quieto.
444
01:24:18,000 --> 01:24:20,400
Você não sentirá nada,
e você vai dormir.
445
01:24:31,000 --> 01:24:32,900
Essa é uma boa garota.
446
01:28:56,000 --> 01:28:58,900
Legendas: M. Nicholson